ARTIST STATEMENT-

Rumio, luego corto

ES

Escuchar una canción implica varias cosas al mismo tiempo: ritmo, melodía, letra, memoria. Pueden ser coherentes entre sí o contradecirse y, aun así, formar una sola experiencia. Me interesa que mis collages hagan algo parecido.

Trabajo desde una emoción, una experiencia, una frase o una idea reconocible. Pienso, rumio y busco. Después corto, reorganizo y pego. No parto de imágenes para averiguar después qué significan; busco las imágenes concretas que necesito para construir aquello que ya ha empezado a tomar forma.

Utilizo radiografías e imágenes médicas reales, fotografías, libros antiguos, revistas eróticas y otros materiales. La cirugía forma parte de mi lenguaje porque es un territorio que conozco: sé qué estoy mirando y también qué ocurre cuando corto, separo, o reorganizo.

Mis obras funcionan muchas veces como pequeños cuentos construidos con imágenes. Una experiencia puede adquirir anatomía, una metáfora puede convertirse en una situación física y una frase, si se rumia lo suficiente, puede terminar necesitando un bisturí. Lo autobiográfico es con frecuencia el origen, pero no quiere decir que no se vuelva universal.

No intento resolver las contradicciones entre lo intelectual, lo emocional, lo corporal, lo erótico, lo absurdo o lo humorístico. Me interesa que puedan ocurrir simultáneamente. La complejidad no depende de cuántas imágenes contiene una obra, sino de cuántas cosas pueden ocurrir entre ellas al mismo tiempo.

I ruminate, then I cut

EN

Listening to a song involves several things happening at once: rhythm, melody, lyrics, memory. They can reinforce or contradict one another and still form a single experience. I want my collages to do something similar.

I work from a recognizable emotion, experience, phrase or idea. I think, ruminate and search. Then I cut, rearrange and glue. I don’t start with images and decide afterwards what they mean: I look for the specific images I need to construct something that has already begun to take shape.

I use real X-rays and medical images, photography, old books, erotic magazines and other material. Surgery is part of my language because it is a territory I master: I know what I am looking at, and I also what happens when I cut it, separate it, or rearrange it.

My works often function as small stories constructed with images. An experience can acquire an anatomy, a metaphor can become a physical situation, and a phrase, if ruminated on for long enough, may eventually require a scalpel. The autobiographical is often the origin, but it can become universal.

I don’t try to resolve the contradictions between the intellectual, the emotional, the physical, the erotic, the absurd and the humorous. I am interested in allowing them to happen simultaneously. Complexity does not depend on how many images a work contains, but on how many things can happen between them at the same time.